Нюй-шу: секретный язык китайских женщин

Когда впервые появился язык нюй-шу

В третьем веке в провинции Хуан женщины изобрели и разработали секретный язык, запрещенный для мужчин. Он служил для общения друг с другом и передавался из поколения в поколение до сегодняшнего дня. Они вышивали символы на одежде, веерах и носовых платках. Так на предметах появлялись послания друг для друга. Каждая буква алфавита нюй-шу - это, в основном, цветки, которые вышивали в качестве декоративных элементов.

Бесправность женщин в Китае

На протяжении тысячелетий женщины в Китае считались еще одной собственностью мужчин. В детстве девочка принадлежала отцу и подчинялась его воле. Примерно в 20 лет девушке подыскивали жениха и выдавали замуж. С этого момента она принадлежала семье мужа.

Женщинам было запрещено образование, а вместе с этим учиться читать и писать на официальном языке. Считалось, что женщинам незачем быть грамотными, так как их обязанности - воспитывать детей и присматривать за домом.

Более того, существовала традиция, следуя которой, девочкам еще в детстве обвязывали ступни, чтобы они со временем обрели форму копыт, и впоследствии, девушка не смогла уйти далеко в одиночку.

Китайская женщина была создана исключительно для вступления в брак, и когда это происходило, она была заключена в дом своего родственника, обречена на неграмотность и домашнее заключение.

Однако, женщины боролись с такой несправедливостью и в тайне создали "Книгу Третьего Дня". Это пустой блокнот, который доставлялся молодоженам через три дня после свадьбы, где они использовали нюй-шу для выражения своих чувств и желаний. Ян Хуани - имя последней женщины, которая застала этот секретный язык.

Ян Хуань

Девочка по имени Ян родилась в провинции Хуан. Ее отец был сельским врачом, и Ян научилась у него и его бабушки некоторым практикам китайской медицины. Помимо этого, Ян изучала нью-шу. Она узнала об этом от семи пожилых женщин, которые, в свою очередь, научились этому от других. Как уже говорилось ранее, знания об языке передавались из поколения в поколение.

Секреты нюй-шу

Впервые обнаружил существование этого языка в 80-ых годах прошлого века сотрудник отдела культуры Jiangyong, который узнал о нюй-шу совершенно случайно. Никто не мог поверить, что язык можно было скрывать в тайне на протяжении многих лет.

Академическое сообщество пока еще точно не определилось, сколько лет существует этот язык, и до сих пор между учеными царят разногласия по этому поводу. Некоторые утверждают, что ему тысячи лет, в то время как другие полагают, что ему не может быть более нескольких сотен лет.

Нюй-шу - это слоговой язык. Каждый знак представляет собой отдельную звуковую единицу на местном диалекте. Его штрихи тонкие и сделаны с помощью нитей, прядей и вытянутых линий. Существует четыре типа знаков: точки, горизонтальные штрихи, вертикальные и дугообразные штрихи. Написаны они были в столбцах сверху вниз. Символы нюй-шу представляют собой ромбоидальный вариант, полученный из китайских квадратных символов.

Потерянный язык

В 1995 году Ян Хуань была приглашена для участия в Конференции Организации Объединенных Наций для женщин, проходившей в Пекине, куда она доставляла свои письма, стихи и песни для изучения. Она умерла вскоре после этого события, в 2004 году, в возрасте 98 лет, забрав с собой секрет языка, который демонстрирует, что человек, несмотря на неблагоприятные обстоятельства, может найти способ выразить свои эмоции и чувства.По словам Чжао Лимина, профессора Университета Цинхуа в Пекине, нюй-шу - это не просто язык. Он представляет всю традиционную китайскую женскую культуру.

Когда пожилые женщины чувствовали, что конец близок, они часто просили членов семьи положить часть собственных сочинений в свои гробы и сжечь другие части своей работы.Таким образом, большая часть женских трудов была похоронены вместе с ними, так что записи были утеряны навсегда.

Тысячи лет считавшиеся бесправными, они нашли способ выражать свои чувства. Чжао Лимин говорил, что нюй-шу был похож на солнечный луч, который делал жизнь женщин более светлой и приятной.