Однако если погрузиться в славянский фольклор, сформировавшийся с детства образ рассеется.
Русалки в поверьях славян
О русалках довольно много собрано информации. И у славян это отнюдь не добрые и ласковые девицы. Встреча с русалкой могла иметь фатальные последствия.
Согласно преданиям, русалки не всегда молодые девушки. Это могут быть и страшные старухи, и мужчины. В легендах рассказывается, как лунными ночами в поля выходят бледные девицы и водят хороводы.
Как выглядят русалки
Согласно славянской мифологии (болгар, украинцев, сербов, русских), русалками становились девушки помолвленные, но не дождавшиеся свадьбы, а также самоубийцы и утопленницы. Чаще всего загадочные существа описываются как шаловливые проказницы, резвящиеся на берегу реки или озера, обнаженные или одетые в простые рубахи, с вплетенными в распущенные волосы лилиями. У северных народов они описываются как страшные старухи.
Русалки ходят по земле ногами, и не всегда они живут в воде. Чаще всего зловещее существо с холодными руками можно было встретить ночью в поле. Незадачливого путника русалки могли закружить в хороводе, защекотать и утащить в омут. Крестьяне считали, что защититься от русалки можно веточкой полыни.
Пушкинская русалка
Почему у Пушкина русалка взгромоздилась на ветку дерева? Здесь можно лишь предполагать, что в мыслях Александра Сергеевича, хорошо знакомого со славянской мифологией по сказкам няни, переплелись образы волшебных птиц с головами женщин-прелестниц и русалок.
Почему у Ариэль хвост вместо ног?
Русалкой Ариэль стала только в русском переводе. В оригинале Little Mermaid (англ.) означает маленькая морская дева. И героиня датских сказок не русалка вовсе: Lille Havfrue – это маленькая морская фрау. То есть к русалкам эти милые обитательницы морских глубин никакого отношения не имеют. Эти персонажи пользовались популярностью у англичан и скандинавов, а не у славян, и схожесть с русалками у них весьма отдаленная.
