Почему букву «р» французы и евреи по-особому выговаривают

Мифические и реальные причины

В прежние времена ходило немало мифов о причинах еврейской картавости. Есть легенда о том, что такой особенностью речи отличался пророк Моисей. Евреи считали себя потомками этого библейского персонажа. Они верили в то, что картавость передалась им от их великого предка.

Согласно другой легенде, эта черта речи была дана евреям Богом. Это был своеобразный подарок израильтянам. Поэтому представители еврейской нации не только не стеснялись картавости, но даже гордились таким говором.

Конечно, такие объяснения не имеют ничего общего с действительностью. Причины картавости заключаются в особенностях языка.

Когда мы начинаем изучать иностранные языки, то порой нам бывает трудно произносить отдельные звуки. Этих гласных и согласных просто нет в нашей родной речи. И мы иногда заменяем их привычными звуками из русского языка. Именно так и обстоит дело с картавостью евреев и французов. Ведь постановка произношения - наиболее сложная часть освоения иностранных языков.

Иврит и идиш

На иврите разговаривают преимущественно евреи Израиля. Однако этот язык распространен в еврейских общинах и диаспорах разных стран мира. Его характерной особенностью является гортанное произношение буквы "р". Именно это мы и воспринимаем как картавость.

Среди евреев Европы и России распространен язык идиш. По звучанию он напоминает немецкую речь. В германских языках звук "р" произносится нечетко. Поэтому евреи, с детства разговаривающие на идише, тоже могут картавить.

Языковая среда

Наверняка вы встречали немало евреев, у которых не возникает никаких проблем с произнесением звуков русской речи. Далеко не все представители этого народа картавят. От чего же это зависит?

Немного углубимся в историю. В прежние времена евреи жили общинами в определенных регионах, которые назывались "местечками". Многие люди владели русским языком, но преимущественно говорили на иврите или на идиш.

Еврейские дети росли в изолированной языковой среде. С самых малых лет они слышали речь родителей на иврите или на идиш. Одновременно детей учили говорить и по-русски. Но при этом ребенок перенимал гортанное произношение"р" у взрослых.

Если еврей начинает изучать русский язык во взрослом возрасте, то никаких проблем с произнесением звуков не возникает. Рано или поздно человек осваивает правильную и четкую артикуляцию. Картавость характерна для тех людей, которые с раннего детства слышали русскую речь с еврейским акцентом.

В наши дни очень сложно встретить картавящего еврея. В России этот народ достаточно ассимилирован. Большинство евреев говорят по-русски с раннего детства и зачастую даже не владеют родными языками. У этих людей не возникает никаких проблем с произношением звуков.

Французская картавость

Для французского языка характерно гортанное и "рычащее" произношение "р". Лингвисты называют такой звук "грассирующим". Именно грассирование мы и воспринимаем как картавость.

Существует немало версий происхождения картавости французов. Однако специалисты считают, что нечеткий звук "р" был позаимствован из английского языка. В древние времена британцы завоевывали северные области Франции. Произношение англичан сказалось и на особенностях французской речи.

Если француз четко выговаривает "р", то это считается неправильным. Такая речь характерна для сельских жителей, которые разговаривают на местных диалектах.

Из-за этой особенности французский язык считается довольно сложным для освоения. Далеко не у всех получается правильно грассировать.

Другие причины картавости

Картавость далеко не всегда связана с национальностью. Чаще всего это обычный дефект речи, который легко поддается коррекции. Логопеды объясняют эту особенность следующими причинами:

• короткой уздечкой языка;
• слабостью мышц речевого аппарата;
• подражанием ребенка картавящим взрослым.

Если вас беспокоит подобная особенность вашей речи, то от нее можно легко избавиться с помощью специальных упражнений.

Как научиться произносить "р"

Нередко картавость мешает человеку. Подобная особенность речи может создать сложности для тех людей, которым приходится общаться с клиентами или выступать с публичными речами. Преодолеть этот логопедический дефект вам помогут следующие упражнения:

1. Двигайте языком влево и вправо по внутренней части верхних зубов. Ваши движения должны напоминать чистку зубов.
2. Широко откройте рот и погладьте языком верхние зубы и небо. Совершайте движения вверх и вниз.
3. Откройте рот и удерживайте нижнюю челюсть руками. Облизывайте языком верхнюю губу. Не помогайте себе челюстью!

После артикуляционных упражнений переходите к речевым занятиям. Произносите короткие слова с проблемным звуком. Когда он будет звучать у вас достаточно четко, вы может переходить к скороговоркам, в которых часто повторяется "р".

Заключение

Картавость не является характерной чертой какой-либо национальности. Ведь все дети рождаются с одинаковым речевым аппаратом. Но когда малыш учится говорить, у него развиваются те группы мышц языка, которые чаще всего бывают задействованы. Остальная часть речевой мускулатуры ослабевает. Именно поэтому нам так сложно освоить правильное произношение иностранных слов. Порой это требует длительных занятий и речевой тренировки.